‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎やあ
‎どうも
‎久しぶり
‎調子は？
‎あなたは？
‎平気さ
‎元気そうだ
‎そっちも よく眠れてそうな顔
‎ブリュッセルは どう？
‎勝手が違うけど 悪くないかな
‎“ヒューマン･ライツ”の ジャーナリストだって？
‎似合わないな
‎現場に出て 調査をしてる
‎戦争犯罪や武器取引とかね
‎中東が多い
‎今も悪党退治か
‎偽りはなしでね
‎どうも
‎頼みがあるの
‎情報が欲しい
‎ある取材で ベルギーに行き着いた
‎トラクターの車台番号よ
‎キム
‎価値ある情報か知りたい
‎分かった
‎ありがと
‎会えて よかった
‎おかえり どうだった？
‎成功よ
‎汚い
‎俺の汗は嫌？
‎シャワーを浴びて
‎一緒に？
‎いいえ
‎いいのか？
‎たぶんね
‎はい
‎キム
‎番号を調べた
‎去年 エルドラドって会社が 所有してた
‎馬牧場だよ
‎その後 登録は抹消されてる
‎その後 登録は抹消されてる 〝エルドラド 〞
〝エルドラド 〞
‎役に立ちそうか？
‎分からないけど 調べてみる
‎ありがと ボブ
‎目的地は右側です
‎“エルドラド”
‎“閉店”
‎何か用ですか？
‎ちょっと見て回ってたんです
‎私有地ですよ
‎すみません
‎バーが閉まってたので 情報を探してたんです
‎情報って？
‎レンタルスペースのことです
‎ここでパーティーができると サイトで見たので
‎チラシを渡すので 詳細は電話で聞いてください
‎そうします
‎どうも
‎私はルースです お名前は？
‎ローラン･ベルジェ
‎次は何と？
〝好みの物を足す 〞
必要な具材は そろってるはずだろ？
最低限って意味だよ
歯磨き粉や 子供用のシーツとか？
皮肉はよせ
最悪 パパのベッドで 寝ればいい
それ最高ね
食事はまだ？ ８時から 友達と映画に行くの
３人で ゆっくり食事する約束だ
魚のブイヨンでいい？
ラム肉に？
‎はい
‎お父さんは？
ねえ パパ
レッメンスさん？
隠れ家に連れていく
何事だ？
説明は後ほど 急ごう
了解
荷造りだ
上着を着ろ
‎大丈夫か？
‎うん
‎警察の隠れ家だから―
‎もう安全だ
‎〈平気か？〉
‎同僚のニックだ
‎どうも
‎やあ よろしくな
‎ええ
‎行こう
‎少し外せ
‎広い家じゃないが 必要な物はそろってる
‎テレビやネットもあるよ
‎寝室は２階だ
‎ここで暮らすの？
‎ママに電話を
‎少しだけ待て
‎何事だ？
‎キムだよ
‎彼女が何だ
‎２人で話そう
‎少し待ってろ
‎キムが撃たれた
‎何だと？
‎今 病院にいるそうだ
‎トイレに行く
‎ああ
‎現場でバイクが目撃されてる おそらく暗殺だ
‎ボブ？
‎バウマンの差し金かも
‎麻薬の運び屋の携帯に この写真が
‎ユルゲンの知人だ
‎バウマンが この写真をばらまき
‎お前を捜してるようだ
‎なんてことだ
‎だから避難させた
‎奴がキムを見つけたなら お前も危ない
‎キムって？
‎同僚だ
‎死んだの？
‎いいや だが撃たれた
‎次はパパが？
‎それはない
‎なぜ言い切れるの？
‎ポリー
‎ママに迎えに来てもらうよ
‎乗って
‎子供は 巻き込まない約束でしょ
‎心配ない
‎警護がつくのに？
‎念のためだ
‎たまには正直に話せば？
‎状況も分からず 子供を安心させられない
‎狙われてるのは俺だ
‎２人とも愛してるぞ
‎いいね？
‎病院に行く
‎ここにいろ
‎俺は行くぞ
‎キム･デ･ルーイは？
‎ご家族ですか？
‎同僚だ
‎進展はありません
‎今の状態は？
‎出血が多いのですが 最善の処置をしています
‎待ってください
‎大丈夫？
‎うん
‎ポリーは？
‎平気だよ
‎“キャンプ場に 捜査官２名が潜入”
‎“麻薬王の フェリー･バウマンを逮捕”
‎バウマンさん 連邦警察のゲーバースだ
‎知ってるよ
‎捜索令状がある
‎この家を？
‎“この令状は検察に対し 判事が発行した”
‎“犯罪行為が行われた 疑いのある場所に”
‎“警察は…”
‎もう分かった
‎散らかすなよ
‎捜査官の写真を拡散したな？
‎携帯を調べれば分かるんだ 必ず尻尾をつかむ
‎もう捕えてるだろ 用件を言え
‎一度限りの取引を提示する
‎指示した相手を言えば 追加の処罰を軽減してやる
‎黙秘したまま ペーターに何かあれば
‎お前は独房で 朽ちることになる
‎お前の妻や仲間にも 容赦しない
‎お前は きっと死にたくなるはずだ
‎何があった？
‎誰が狙われたんだ アヌークか？
‎疑われたのは光栄だが
‎２人の本名も知らんし 写真は役に立たん
‎俺じゃない
‎犯人が分かったら教えてくれ
‎感謝の手紙を送りたいからな
‎どうも
‎目を覚ました？
‎すまない 彼女の同僚のボブだ
‎元同僚だな
‎ああ 話は聞いてる
‎僕はマルティンだ
‎彼女とは いつから？
‎約１年前だ
‎彼女と よく会ってた？
‎いいや
‎彼女から電話が来て 先週に一度 会っただけ
‎情報を調べてほしいと 頼まれた
‎脅迫の話は？
‎知らん 誰に脅されてた？
‎シリアの武器商人だ
‎でも詳しく話さなかった
‎僕を守るためだろう
‎“どうせハッタリだ”と 彼女は言ってたよ
‎ニック
‎ちょっと待て
‎マルクだ バウマンは無関係らしい
‎同感だよ
‎彼女は１ヵ月前に 脅されてたらしい
‎シリアでの武器取引を 調べてた
‎どこへ？
‎〈どうも〉
‎すみません
‎何です？
‎キムの同僚のアレックスは？
‎私だが
‎どうも ボブだ
‎彼女の警察時代の同僚でね 話を聞いても？
‎もちろん 座って
‎この爆撃で 49人の民間人が死んだ
‎恐れ知らずのキムは 現地で取材を行った
‎クラスター爆弾の恐ろしさを 伝えるためにね
‎武器商人は 古い基地から盗んだとか？
‎クリミア危機以来 混乱が続くウクライナでね
‎キムは密輸ルートの情報を 入手した
‎武器はベルギーの港経由で シリアに運ばれると
‎しかし その取材は難航した
‎脅迫されてたと聞いたが
‎情報提供者が殺された夜 彼女の部屋に銃弾が
‎彼女に頼まれて あるトラクターを調べたら
‎エルドラドという会社の 持ち物だった
‎聞き覚えは？
‎いや ないね
‎馬牧場だ
‎この件で３回も電話したけど 誰も助けてくれない
‎この件で３回も電話したけど 誰も助けてくれない 〝エルドラド 〞
‎あの先生の診察料が 高いなんて知らなかった
‎息子が手首を折ったから 慌ててたし
‎ママ！
‎電話中だから待ってて
‎とにかく返金してくれないと 生活できないわ
‎ママ！
‎ジャクソン 待って
‎失礼 何ですって？
‎かけ直すの？
‎分かったわ
‎何？
‎聖ニコラウスは？
‎すぐ来る 手紙は書いた？
‎うん
‎何をお願いしたの？
‎ゲーム機と ブロックのオモチャ
‎２つもなんて 頼みすぎじゃない？
‎平気だよ
‎どうかしら
‎あれを見て
‎フェイスペイントしたい？
‎うん
‎なら行って
‎ママは まだ準備があるの
‎すみません ここのオーナーは？
‎ローランは忙しいの 用件は？
‎馬小屋を借りたいが 今日は無理？
‎バタバタしてるけど お客には会うはず
‎ついてきて
‎どうも
‎ローラン
‎ローラン？
‎事務所に行って “ナタリーに通された”と
‎ありがとう
‎誰か来たようだぞ
‎私が見てくる
‎聖ニコラウスの馬かもね
‎何か？
‎ローランは？
‎ご指名よ 見ない顔だけど
‎順番抜かしなら許せないな
‎自分の番を待つべきだ
‎ナタリーに通された 牧場の話だよ
‎聖ニコラウスが目当てでは？
‎違う 馬小屋を借りたい
‎いい評判を聞いてる
‎うちは一流の牧場だ
‎聖ニコラウス ショットを
‎ズボンをはいて
‎下着姿にムラムラしてきた
‎オーナー？
‎そうさ
‎スティーブだ
‎ローラン･ベルジェだ 馬小屋を？
‎アントワープから？
‎馬小屋はボスが借りるんだ
‎出張が多い
‎業種は？
‎運送業だ
‎実は俺も 農業機械の貿易をやってる
‎牧場は小銭稼ぎの副業さ
‎輸出先は？
‎東欧だ ウクライナが多い
‎行きましょ 子供たちが待ってる
‎今日は忙しいから 明日か明後日に来てくれ
‎さて 聖人になるか
‎子供たちは？
‎どこかな？
‎子供たちは どこにいる？
‎私も知らないのよ
‎シャナイアか
‎見てくれ こんな絵を描いてくれたぞ
‎すばらしい
‎この絵は一生 忘れない
‎子供たちよ ビールを隠しておけよ
‎本で読んだんだが パパたちはビール好きらしい
‎大きな缶を何本も飲むそうだ
‎大きな お友達の 相手もしなきゃな
‎遠慮せず ヒザに座れ
‎ウクライナ
‎〈ベルジェさん〉
‎〈仕事の確認に来た〉
‎〈指示どおり すべて運びました〉
‎〈ウソだ〉
‎〈近くの養豚場に 運びましたよ〉
‎〈あの農家と俺は まったくの無関係です〉
‎〈この弾が落ちてた〉
‎〈インターポールが 来たら？〉
‎〈俺が うまく ごまかしますよ〉
‎〈ラトコよ〉
‎〈今回 移動させたのは 情報が漏れたからだ〉
‎〈シリアの件を探ってた 記者が牧場に来た〉
‎〈我々との関係が バレたのだ〉
‎〈それを回避するのが お前の役目だった〉
‎〈俺は誰にも話してません〉
‎〈彼女に見覚えは？〉
‎〈あるのか？〉
‎〈１ヵ月ほど前に 来ましたよ〉
‎〈旅行中に車が故障したと 言うので助けた〉
‎〈入れたのか？〉
‎〈トイレを貸したが 武器は見られてない〉
‎〈あなたに つながる物は 何もありません〉
‎〈俺はプロですよ〉
‎“ラトコ貿易”
‎どう思う？
‎奴を信じる
‎何です？
‎クソッタレが
‎“ワレヘム”と
‎〈ベルジェさん〉
‎〈忘れ物でも？〉
‎ボブ？
‎遅くに すまない
‎バウマンは無関係だった
‎本当に？
‎ああ 確かだ
‎なら誰の仕業？
‎それを突き止めるが―
‎君らは心配ない
‎子供たちの様子は？
‎平気なわけないでしょ
‎いろいろと聞いてくる
‎すまない リスベス
‎あなたから 説明してくれない？
‎分かった 後で寄るよ
‎用事が済んだら行く
‎来る時に連絡して
‎触っちゃダメよ かゆくても我慢して
‎これでよし
‎うるさければ耳栓をしてね
‎いい夢を
‎ママの名前の タトゥーを入れたい
‎それは うれしいけど
‎タトゥーは 大人になってからよ
‎そんなのズルい
‎人生は不公平なものよ
‎ゆっくり寝なさい
‎これが一番だ
‎お花があるから好きなのね
‎パパも好きだった？
‎パパといた時 このタトゥーはなかった
‎寝なさい
‎開けとく？
‎うん
‎それじゃ また朝にね
‎おやすみ
‎聞いてくれ
‎〈みんな〉
‎〈次の曲は “ディキシー”だ〉
‎“ベルジェ･ ロジスティクス”
‎“ローラン･ベルジェ ジャン･ピエール･ベルジェ”
‎“武器取引で逮捕”
‎〈全員 俺の合図で 銃を撃つんだ〉
‎子供は耳を塞げ
‎〈銃を抜け〉
‎〈構え〉
‎パッドを
‎チャージします
‎〈床に向けろ〉
‎離れて
‎〈撃て！〉
‎〈構え〉
‎〈床に向けろ〉
‎〈撃て！〉
‎〈銃を収めろ〉
‎〈休め〉
‎〈“ディキシー”への協力に 感謝する〉
‎ショットよ
‎皆の前ではやめて
‎どうぞ
‎また注ぐわよ
‎やあ ニック
‎ボブ
‎キムが…
‎内出血で―
‎助からなかった
‎ローラン テーブルのセットを
‎了解
‎帽子は脱いで
‎この家ではダメよ
‎ジャン･ピエール？
‎母さん 何？
‎食事の時間よ
‎ラトコと商売を？
‎これは？
‎奴の会社に
‎これのせいで 記者に嗅ぎつけられた？
‎牧場が所有してた トラクターだ
‎その程度の情報なら 心配は要らんさ
‎ただの偶然かもしれん
‎偶然？
‎ああ
‎だが武器商人を兄に持つ男の 牧場に行き着いたんだぞ
‎当然 怪しまれる
‎落ち着けよ 何もバレやしないさ
‎おかげでリスクが増した
‎殺しのせいで 要らぬ注意を引く
‎できたわよ 座りなさい
‎来たようだ
‎どうも
‎ニックだ 彼はボブ
‎パトリック･ディーリックス これは息子だ
‎あいさつできるか？
‎嫌なら遊んでこい
‎あまり時間がない
‎キム･デ･ルーイだ 知ってるか？
‎ニックに聞いた
‎残念だよ なぜ狙われたんだ？
‎ジャン･ピエールと ローランのベルジェ兄弟
‎ウクライナから ベルギー経由で武器取引を
‎そんな事件に 関わりたがる判事はいない
‎だから君に連絡したんだ
‎君なら説得できるだろ？
‎正直 中東の惨状には 誰も関心がない
‎優先順位は低いぞ
‎連中がキムを殺した
‎彼女の死については 残念に思うよ
‎だが君らの報復に 私が手を貸す理由がない
‎インターポールのポストは？
‎この連中は ケチな武器商人とは格が違う
‎これを
‎水関係のＮＧＯだ
‎途上国で井戸を掘ってる
‎コンゴ リビア マリ チャドなどで
‎ＮＧＯは隠れみのだ
‎ジャン･ピエールは あらゆる紛争に関わってる
‎武器の供給源である ローランは
‎ウクライナ軍ともコネがある
‎なぜ野放しに？
‎優秀なのさ
‎その存在をキムが暴いた
‎計画は？
‎潜入捜査を行い―
‎牧場で油断したところを 捕らえる
‎悪いな
‎いいんだ
‎頼み事でも？
‎例の潜入捜査の１人が ブリュッセルで撃たれた
‎名前はキム･デ･ルーイ
‎彼女を探って―
‎相棒を捜し出してくれ
‎ペーターだ
‎ジョンを殺した男？
‎分かった ジョンのためだ
‎次回は…
‎渇きを癒やそう
‎今回は個人的な恨みが 絡んでる
‎今後は俺が仕切るから 黙って言うことを聞け
‎カウボーイ
‎いい女だ
‎仕事を教えて
‎言えないんだ
‎私はママみたいに ダマされない
‎お前に俺たち兄弟は 引き裂かせない
日本語字幕 安本 熙生